A Low pitched clicking noise that comes from the cabin fan is an indication of bearing failure within the cabin fan.
Cabin fan access will depend on the car.
The only repair is to replace the unit.
In some Volvo cars the cabin fan is located under the hood, under the false bulkhead.
On other Volvos the cabin fan is located inside the car under the dash, behind an access panel.